Más que la adaptación de una novela de Francisco Casavella, El idioma imposible parece un homenaje al escritor. Casavella murió sin ver terminada la película, pero estoy casi seguro de que se habría reconocido en él. Esta adaptación de la tercera y última entrega del ciclo de El día del watusi es muy fiel a la pausa y la descripción del autor, a su configuración de personajes y situaciones límite, al filo siempre de la tragedia pero con los suficientes, necesarios, elementos de distanciamiento. También define muy literariamente la Barcelona canalla que tanto gustó de describir Casavella. Andrés Gertrudix, el protagonista, acude al hieratismo para sobrellevar la composición de un personaje desangrado por la vida, la vida imposible.
Quim Casas (El Periódico)
